-
1 replier
vt.1. сно́ва скла́дывать/ сложи́ть ◄-'ит►;le journal [— сно́ва] сложи́ть газе́ту;replier le coin d'une page — отогну́ть уголо́к страни́цы; replier ses ailes — сложи́ть кры́лья║ (retrousser) зака́тывать/заката́ть;replier le bas de son pantalon — заката́ть (↓отверну́ть) штани́ны
2. (en arrière) отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* [наза́д];replier ses troupes — отвести́ свои́ войска́
■ vpr.- se replier
- replié -
2 replier
vtreplier ses ailes — сложить крыльяreplier un pont — разбирать временный мост2) изгибать; загибать; закатывать, заворачивать (напр., рукава)4) тех. отбортовывать• -
3 replier
v -
4 Replier bord ou extrémité
3. Подгиб
Ндп. Поперечная кривизна
Е. Bent end, Turned-in end, Turn-down end
F. Replier bord ou extrémité
Неплоскостность в виде загибов кромки или торца, образующихся при порезке горячих листов на ножницах с наклонным положением ножа.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Replier bord ou extrémité
-
5 replier
-
6 replier
гл.1) общ. закатывать, свёртывать, заворачивать (напр., рукава), загибать, изгибать, снова складывать2) перен. ограничивать (чем-л.), замыкать (в чём-л.)3) воен. отходить, эвакуировать, отводить назад (войска)4) тех. отбортовывать5) маш. загибать край, отгибать край, отгибать кромку -
7 replier ses ailes
гл.общ. сложить крыльяФранцузско-русский универсальный словарь > replier ses ailes
-
8 replier un pont
гл. -
9 replier
отгибать [загибать] край, отгибать кромку, отбортовывать -
10 se replier
1) складываться, свёртываться2) воен. отступать, отходить; эвакуироваться3) гнуться, изгибаться, извиваться4)se replier sur soi-même — замкнуться в себе; мысленно сосредоточиться -
11 se replier sur soi
замыкаться в себя, сосредоточитьсяEn mer, il faut se replier sur soi, par conséquent emporter des livres comme je le fis en allant à Colombo... (P. Mac Orlan, La maison du retour.) — Во время морского путешествия нужно удовольствоваться собственным обществом, поэтому, отправляясь в Коломбо, я взял с собой столько книг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se replier sur soi
-
12 se replier
1. скла́дываться; свора́чиваться/сверну́ться ; сгиба́ться/согну́ться, подгиба́ться/подогну́ться;sa jambe se \se repliera ∑ — он согну́л <подогну́л> но́гу; le chat s'est \se replieré sur lui-même — кот сверну́лся клубко́м; ● se \se replier sur soimême — замыка́ться/замкну́ться в [са́мом] себе́; ↓сосредото́чиваться/сосредото́читься на [са́мом] себе́la lame se \se repliere — ле́звие скла́дывается;
2. milit. отходи́ть ◄-'дит-►/отойти́*, отступа́ть/отступи́ть ◄-'пит►;l'ennemi se \se repliere en désordre — враг в беспоря́дке отступа́ет
■ pp. et adj. -
13 se replier sur soi-même
замкнуться в себе, мысленно сосредоточитьсяBrisé par un amour au-dessus de ses forces, moqué par ses proches... Hector se replia sur soi-même. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Терзаемый любовью, преодолеть которую было свыше его сил, осмеянный своими близкими..., Берлиоз замкнулся в себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se replier sur soi-même
-
14 se replier
гл.1) общ. извиваться, изгибаться, свёртываться, гнуться, складываться2) воен. отходить, эвакуироваться, отходить на исходные позиции, отступать -
15 se replier sur soi-même
Французско-русский универсальный словарь > se replier sur soi-même
-
16 изогнуть
-
17 soi
-
18 reployer
vt; см. replier 1) -
19 бой
м.классовые бои — luttes de(s) classe(s), batailles de classeвыдержать бой — soutenir un combatвзять с бою — prendre d'assautпринять бой — accepter le combatуклониться от боя, не принять боя — refuser le combat, se dérober à la batailleотходить с боем — se replier en combattantсдаться без боя — se rendre sans combatвыковаться в боях — se forger dans le combat2) спорт.кулачный бой — pugilat m3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)барабанный бой — roulement m de tambour•• -
20 замкнуться
1) se fermer ( о замке); s'enfermer ( в помещении); se refermer (о цепи; о круге)2) перен. se renfermer, se calfeutrerзамкнуться в себе — se replier sur soi-même
- 1
- 2
См. также в других словарях:
replier — [ r(ə)plije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1538; h. 1213 p. p.; de re et plier 1 ♦ Plier de nouveau (ce qui avait été déplié). Replier un journal. P. p. adj. Vêtements repliés et rangés. ♢ Plier plusieurs fois. Replier ses manches. ⇒ retrousser.… … Encyclopédie Universelle
replier — Replier. v. a. Racourcir en pliant. Replier une manche, un bas, une coëffe. On dit, que Le serpent se replie, pour dire, qu Il fait plusieurs plis … Dictionnaire de l'Académie française
Replier — Re*pli er (r? pl? ?r), n. One who replies. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
replier — index respondent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
replier — Replier, Replicare, Reflectere, aidez vous de Plier … Thresor de la langue françoyse
REPLIER — v. a. Plier une chose qui avait été dépliée. En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis. Replier une robe, un manteau. Il faut replier cette marchandise. Il signifie aussi, Courber, plier une ou plusieurs fois. Dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
replier — (re pli é) v. a. Il se conjugue comme plier. 1° Plier ce qui avait été déplié. Replier une étoffe. Il faut replier cette marchandise. 2° Remettre sous le pli ce qui était déployé, exposé à la vue. • Il [le paon] replie tous ses trésors,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPLIER — v. tr. Plier une chose qui avait été dépliée. En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis. Replier une robe, un manteau. On dit aussi Reployer. Il signifie aussi Plier plusieurs fois; dans cette acception, on l’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
replier — reply ► VERB (replies, replied) 1) say or write something in response to something said or written. 2) respond with a similar action: they replied to the shelling with a mortar attack. ► NOUN (pl. replies) 1) the action of replying. 2) … English terms dictionary
replier — vt. (une couverture sur elle même) : randoblâ, C. é randuble <il replie> (Saxel) ; repléyî (Cordon), rplèyî (Albanais.001, Villards Thônes). A1) replier, plier, (ses genoux ...) : plèyî (001), plèyé (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
replier — noun see reply I … New Collegiate Dictionary